Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ensemble des branches et des feuilles d'un arbre ou d'un arbuste : "cành lá" désigne collectivement les rameaux et le feuillage d'une plante.
   • Ramure, feuillage : Ce terme évoque la partie aérienne et verte d'un arbre, sa frondaison.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cành lá um tùm. (Le branchage est touffu.)
  • Dưới cành lá. (Sous la ramée.)
  • Chim làm tổ trên cành lá. (Les oiseaux font leur nid dans le feuillage.)
  • Cành lá rung rinh trong gió. (Le feuillage frémit dans le vent.)

Utilisations avancées

• "cành lá sum suê" : feuillage dense et luxuriant.
  • Khu vườn với cành lá sum suê. (Un jardin au feuillage dense et luxuriant.)
• Utilisé dans un langage poétique ou descriptif pour évoquer la nature, l'ombrage, la vie végétale.

Variantes et mots apparentés

• Cành (nom) : branche, rameau. Traduction : .
• Lá (nom) : feuille. Traduction : .
• Tán lá (nom) : cime, couronne d'un arbre (ensemble des branches et feuilles formant la silhouette). Traduction : .

Synonymes

• Foliage : feuillage (terme général).
• Frondaison : ensemble des feuilles et des jeunes pousses (terme plus littéraire ou technique).
• Ramure : ensemble des branches d'un arbre (insiste plus sur les branches).

Remarques

• "Cành lá" est un mot composé qui fonctionne comme un nom collectif. Il est souvent utilisé pour décrire l'aspect visuel ou la densité des arbres et des buissons.
• Il n'existe pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques spécifiques en français directement dérivées de cette traduction. Le concept est rendu par des noms comme ou .

1. branchage; ramée
   • Cành lá um tùm
     branchage touffu
   • Dưới cành lá
     sous la ramée